C7-2跟班看带 (第3/4页)

不好意思，我有问题想问。」邱晏之举手发问。

    朱蝶喜欢认真听讲知道问问题的学生，满面笑容，「请说。」

    「如果前後季差很多年，而且是不同厂商的话要怎麽办？」

    「问得很好，一般来说有办法就去联系之前的译者或是看带的人，联系不上前制作组就只能查维基，或用最土法炼钢的方式，自己去看前一季，整理出名词表再看带。」朱蝶对思考细致、能问出细节问题的学生很赏识，「那考考你们，最常出现不一致的地方是哪？」

    「下集预告！」魏巍秒抢答，「我之前追剧遇过好几次，下集预告跟实际剧情出现的词不一样！」

    「答对了。这是其中之一！」朱蝶打了个清脆俐落的响指，「所以我在看带的时候会特别注意上集回顾跟下集预告，但还有一个地方很容易忽略。」

    魏巍答完换邱晏之回答，「回忆部分吗？」

    朱蝶带过好几个跟班的学生，难得感到教学气氛这麽好，人数很少但两人都积极踊跃，还都很细心，忍不住乐呵呵，「是，珉希的学生果然不一样。」

    「不敢给珉希姐丢脸。」魏巍眼含笑意。

    「补嘴、修稿跟气声她应该有跟你们提过？」

    「有？好，那我就讲我练习看带的方式。」朱蝶点开一段电影画面，播放完後继续道：「看带是最早接触原声的工作，甚至会b配音员都早，所以你会最先知道内容，这就提供了很bAng的练习机会。」

    「因为脑袋里没有成见，所以你们可以自由